Sumber tak terbatas, subjek tes manusia...
Poin pentingnya, Dokter, kami ingin meneruskan pekerjaan Abraham Erskine.
SHIELD menginginkan prajurit super, dan aku ingin kau bergabung dengan tim kami.
Kapan aku mulai?
Tarik penghubungnya, Dokter./ Kubilang belum.
Ini labku, dan aku bisa mengendalikan ini.
Tidakkah kau rasakan tenaganya?
Matikan, Hall. Itu perintah.
Kenapa aku diikat? Apa yang terjadi dengan labku?
Tidak apa-apa, Franklin.
Terjadi kecelakaan. Kami khawatir kalau kau mungkin terkena...
Apa maksudmu kecelakaan? Aku mau lihat grafikku. Aku mau...
Aku tidak mengerti.
Apa yang...
Aku melakukan ini.
Aku mengendalikan gravitasi.
Aku ingin bertemu Nick Fury sekarang.
Di mana aku?
Sudah berapa lama aku di sini?
Lebih lama dari aku, dan aku dipenjara di sini sudah enam tahun.
Fury!
::THE AVENGERS : EARTH'S MIGHTIES HEROES:: Season 1 Episode 7 BREAKOUT PART 2
Penerjemah : taufik386 IDFL SubCrew
Apa yang kau inginkan, Hall?/ Oh, kurasa kau tahu.
Aku ingin memperlakukanmu dengan kebaikan yang sama yang kau berikan padaku.
Aku akan merenggut hidupmu.
Kupikir-pikir lagi, akan kurenggut semuanya.
Wasp.
Tak ada waktu untuk obrolan kecil. Kita harus pergi.
Kekuatanmu mengesankan untuk seorang manusia.
Menyerahlah sebelum ada yang terluka,...
...dan kau tidak bisa lari dari masalah ini.
Fury menyebutku Graviton.
Fury, dia tahu.
Aku bisa mengendalikan gravitasi.
Aku bisa melakukan apa saja.
Aku akan hancurkan Fury. Aku akan hancurkan kau.
Lalu akan kutunjukkan pada dunia kekuatan yang kumiliki.
Kurasa tidak, penjahat.
Rasakan ini!
Ah, bagus.
Aku tidak akan mendapatkan taksi di sini.
JARVIS, ada berita dari helicarrier?
Masih tenggelam, pak./ Terima kasih.
Buka akses jarak jauh ke gudang perlengkapan Chicago.
Akses jarak jauh diaktifkan.
Aktifkan armor MK VII sekarang.
Hei, cuma menunggu jemputanku.
Ada yang ingin kau katakan pada kami, Fury?
Tidak juga. Komando SHIELD, ini Nick Fury.
Aku mengumumkan darurat level omega (tingkat tinggi).
Setiap agen SHIELD agent, setiap unit Hulkbuster, pasukan bersenjata U.S.,...
...semuanya berada di bawah kendaliku langsung.
Wow, Nick Fury benar-benar khawatir.
Siapa dia?/ Dr. Franklin Hall.
Sang ahli fisika?
Tak ada yang mendengar kabarnya selama bertahun-tahun. Tidak sejak dia bergabung dengan SHIELD.
Apa yang terjadi padanya?/ Itu rahasia.
Sungguh? Karena kurasa sekarang tidak akan menjadi rahasia lagi.
Tidak!
Cukup. Ini berakhir sekarang!
Laporan datang dari Kota New York tentang adanya kemungkinan gempa bumi.
Lainnya mengatakan tsunami. Sebentar, kami menerima kabar.
Helicarrier SHIELD baru saja jatuh di pantai di luar kota.
Dan saksi mata melaporkan kalau Thor ada di tempat kejadian.
Sup ayam.
Urus dia.
Kau bisa bantu.
Apa maumu?
Kau bisa membuat perbedaan.
Kau bisa membantu Thor.
Sama seperti kau menyelamatkan Sampson di Cube.
Lucu.
Aku tidak ingat Thor pernah datang menyelamatkanku.
Jika kau membantu, ia akan membantu kita.
Jika kau bersama pahlawan lain, jika kau menyelamatkan kehidupan,...
...orang akan melihat kalau Hulk bukan monster.
Bahwa kau bisa berbuat kebaikan.
Jika aku melakukan ini, maka kau lakukan sesuatu untukku.
Apa?/Aku tetap seperti ini.
Aku tetap sebagai Hulk, bukan Banner.
Aku tidak bisa cuma berdiri saja di sini dan melihat ini.
Kita harus melakukan sesuatu.
Jika Thor tidak bisa menghentikannya, dia akan menyerang kota.
Tidakkah kau pikir aku tahu itu, Wasp?
Jan./Kita bicara tentang jutaan manusia.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi./ Jan. Jan, tunggu.
Bisakah kau memahami apa yang kukatakan padamu?
Aku mengendalikan satu dari empat kekuatan dasar realitas.
Aku bisa menghilangkan efek gravitasi padamu dan mengirimmu ke luar angkasa.
Atau aku bisa meningkatkannya ribuan kali seperti ini!
Fury!
Franklin Hall, kau mempermalukan nama ahli fisika.
Sekarang hentikan sebelum aku menghentikanmu.
Kau bercanda?
Dengan kekuatan yang kumiliki...
Jarvis, berikan aku pantauan satelit dari tempat kejadian.
Janet?
Siap untuk menyerah?
Hei, Janet. Aku tahu kita mengadakan perjalanan di lingkaran sosial yang sama,...
...tapi aku tidak tahu kau datang ke pesta seperti ini. Jadi siapa orang itu?
Ahli fisika gila. Ada hubungannya dengan Nick Fury.
Tony, aku senang melihatmu.
Aku tidak yakin kalau kau berada di West Coast atau... Oh, tidak.
Thor!/Apa?
Thor. Kau tahu, yang bersenjata palu. Dia ada di dasar lautan.
Kita harus menolongnya.
Peringatan... Medan gravitasi di sekitar target sangat besar.
Disarankan untuk sangat berhati-hati.
Jan, energi yang dihasilkannya... satu-satunya perbandingan adalah lubah hitam.
Orang ini masalah./ Kau benar.
Sejauh mana batas kemampuan Graviton?
Kami mempelajarinya bertahun-tahun, dan sejauh yang bisa kami katakan, dia tidak punya batasan.
Kau pikir apa yang akan kau lakukan, Pym? Berdiskusi?
Tidak, terlambat untuk itu.
Hank, kau jadi besar.
Janet, pergi dari sini. Akan kutangani Graviton.
Apa? Tidak, kita hadapi ini bersama.
Ini antara kita, Hall.
Lakukan apapun yang kau inginkan kepadaku, tapi jangan ada orang lain lagi yang terluka.
Tidak, kau ingin aku menciptakan prajurit super,...
...tapi aku menjadi lebih dari itu.
Aku melebihi manusia sekarang.
Aku akan menghancurkanmu dan menunjukkan pada dunia kekuatan tuan mereka yang baru.
Menghancurkan kota akan menjadi demonstrasi yang bagus.
Selamat tinggal, Nick Fury.
Fury.
Berharap itu berhasil.
Aku membutuhkan kekuatan lagi.
Catatan... Efek gravitasi telah hilang.
Aku sarankan kau untuk menyerah, manusia.
Kau pikir bisa menghentikanku.
Aku mengalahkanmu sebelumnya.
Aku bisa melakukannya lagi.
Kau seharusnya mendengarkannya.
Kau sakit, Franklin. Kau butuh bantuan.
Atau mungkin sedikit serangan lagi.
Tidak...
Kekuatan yang kumiliki. Aku...
Kalian tidak sebanding denganku.
Aku lebih kuat dari kalian semua.
Aku yang terkuat yang pernah ada.
Kau yakin tentang itu?
Aku tidak tahu ada ogre di Midgard.
Itu Hulk?
Bukankah seharusnya dia, kau tahu, orang jahat?
Tidak!
Hentikan dia.
Lihat diri kalian, bodoh.
Aku memiliki kekuatan semesta.
Aku adalah kekuatan!
Tidak bisa bergerak. Kalian?
Tidak. Yang lain.
Tak ada yang sekuat itu.
Aku mengendalikan gravitasi.
Ini tidak mungkin.
Kau menolongku?
Yeah. Sekarang, hajar dia.
Demi Midgard!
Siapa yang lebih kuat sekarang?
Kau punya kekuatan melakukan apa saja,...
...dan kau menggunakannya untuk membahayakan jutaan umat manusia.
Sangat menyedihkan.
Ayo. Mari kita rayakan.
Jangan bergerak.
Menjauh dari Hulk. Dia buronan dari Cube.
Kalian menginginkan Hulk, kalian lewati aku dulu.
Hulk menyelamatkan kita semua. Dia pahlawan.
Kami semua meyakininya.
Turunkan.
Kita punya masalah lebih besar dari pada Hulk.
74 penjahat super sekarang berkeliaran di seluruh kota.
Mungkin sudah ke seluruh dunia.
Bagaimana ini bisa terjadi, Fury?
Aku tidak tahu, tapi kita bisa mencari tahunya bersama-sama.
Bekerjalah untukku. Sebagai agen SHIELD, kalian bisa membuat perbedaan yang sesungguhnya.
Tidak, ini kesalahanmu, bukan?
SHIELD menciptakan Graviton.
Apapun yang kau suruh Hall lakukan, itu telah mengubahnya.
Kau merahasiakannya, dan ini terjadi.
Fury benar./Apa?
Kalian semua akan bekerja untuk SHIELD?
Tidak, dia benar tentang kita akan membuat perbedaan bersama.
Satu lawan satu kita bisa mengalahkan satu atau dua penjahat, tapi 74...
Tak satupun dari kita bisa melakukannya sendirian.
Bersama kita punya kesempatan.
Apa yang kita lakukan di sini, itu bisa mengubah keadaan.
Dunia membutuhkan kita, tapi tidak sebagai agen SHIELD.
Membentuk tim kita sendiri.
Bersama kita bisa menghentikan kekacauan yang disebabkan semua penjahat ini.
Kita bisa menjadi Avengers.
Huh, nama yang bagus.
Direktur Fury, kita punya rekaman keamanan online.
Graviton tidak bangun sampai setelah penjara penjahat super padam.
Pastinya bukan dia yang bertanggungjawab.
Kalau bukan dia, lalu siapa?
Penerjemah : taufik386 IDFL SubCrew